Qui sommes-nous ?

zappp-traductions. est une entreprise trilingue basée en Autriche, qui vous offre des services de traduction professionnelle spécialisée en :

> français     

> anglais      > allemand

dans les domaines

  • de l'économie ; de l'industrie ; du tourisme ; des sciences culturelles


Si vous souhaitez
  • compléter votre site Internet par un texte dans une langue étrangère ou
  • parfaire vos brochures multilingues,

nous nous tenons à votre disposition.

Le visage derrière le texte

Birgit Schinnerl, BA

 

Birgit Schinnerl est fondatrice de zappp-traductions., autrichienne et de langue maternelle allemande.

 

Depuis plus de quinze ans, elle réalise des travaux de traduction professionnelle de textes économiques, techniques et scientifiques dans les trois langues.

 

 

Elle a travaillé pour les gouvernements français et autrichien ainsi que pour différentes entreprises autrichiennes, suisses et françaises.

 

 

Formation

  • Master of Arts (M.A.) en Histoire européenne (en cours) à l'Université de Hagen, Allemagne
  • Formation en journalisme : bfi Vienne, Autriche
  • Formation en marketing : VHS Vienne, Autriche
  • Bachelor of Arts (B.A.) en Sciences culturelles à l'Université de Hagen, Allemagne
  • Formation chef de produit à la CCI de Linz, Autriche
  • Formation en Website Management : formation continue à l'Université américaine, Paris
  • Diplôme de Commerce extérieur obtenu avec l'IUT/l'Académie de commerce international, marketing et langues étrangères" (français-anglais-espagnol-allemand) à la CCI de Salzbourg, Autriche
  • Baccalauréat commercial, Autriche

 

 

Compétences linguistiques 

 

Allemand : langue maternelle

 

Français : Diplôme de Français des Affaires 2 - CCI Paris, France

  • 4 ans à la Mission économique (Ubifrance) de l'Ambassade de France en Autriche (langue de travail : français) dans les biens de consommation (habitat, santé, beauté, luxe)
  • 4 ans comme résidente permanente à Paris, travaillant pour des entreprises françaises dans l'industrie et les services (langue de travail : français)

 

Anglais : Cambridge Certificate of Proficiency - CCI Salzbourg, Autriche

  • 1 an à l'OSCE à Vienne, Autriche (langue de travail : anglais)
  • 1 an d'études en Inde (langue de travail : anglais)
  • 2 ans à la Mission économique de l'Ambassade d'Autriche à Singapour (langue de travail : anglais)

 

De nombreux voyages et séjours à l'étranger, notamment en Asie.

Connaissances de base en espagnol, malaysien, tamil.

 

 

Membre de la Fédération autrichienne des interprètes et traducteurs de Basse-Autriche ("WKO - Sprachdienstleister Niederösterreichs") 

Informationen zu E-Commerce und Mediengesetz

Nos coordonnées

zappp-traductions.

Birgit Schinnerl, BA

*derzeit ruhend gemeldet*

 

office@zappp-traductions.com

www.zappp-traductions.com

 

UID : ATU 68666213

 

© 2019 zappp-traductions.

mer.

27

mars

2019

> Ihre Bilanzen

…und Geschäftsberichte auf Englisch gibt es hier auch!! 

Lire la suite

mer.

09

janv.

2019

> Textlabor

Layout- und Textgestaltung zum Lektorat: neuer Service!

Lire la suite

mer.

27

déc.

2017

> Votre année 2018

La nouvelle année...

Lire la suite

mer.

09

déc.

2015

> Votre année 2016

Les fêtes de fin d’année...

Lire la suite

mer.

28

oct.

2015

> Le tourisme & nous

Traductions touristiques en 15 000 exemplaires

Lire la suite

lun.

07

sept.

2015

> Vos documents administratifs

Traductions d'attestations françaises

Lire la suite

lun.

24

août

2015

> Vasistas ? – Was ist das?

Sur les pas des mots voyageurs...

Lire la suite

mar.

21

juil.

2015

> Par ailleurs...

Nous connaissez-vous ?

Lire la suite

lun.

04

mai

2015

> Une nouvelle adresse

Nous sommes heureux de vous annoncer que...

Lire la suite

ven.

13

févr.

2015

> Votre bonhomme de neige...

est-il allemand ou français ?

Lire la suite

mar.

27

janv.

2015

> Etes-vous calembouriste ?

 * celui, celle qui aime faire des calembours

Lire la suite

ven.

09

janv.

2015

> "Un livre n’est jamais traduit...

Lire la suite

dim.

14

déc.

2014

> Les fêtes approchent

"zappp-traductions." vous offre 10 % sur votre...

Lire la suite

lun.

24

nov.

2014

> Nous traduisons pour le Wiener Symphoniker

Lire la suite

jeu.

30

oct.

2014

> Se faire connaître

Le journal municipal de la ville de Zwentendorf, ce...

Lire la suite

jeu.

02

oct.

2014

> A travers les langues européennes

Vienne lit l'Europe - et "zappp-traductions." y est : 

Lire la suite

mar.

02

sept.

2014

> La fête du 26 septembre 

Que fêtons-nous chaque année le 26 septembre ?

Lire la suite

ven.

22

août

2014

> Un jeu de mots

Le palindrome, dont le nom

Lire la suite

lun.

02

juin

2014

> L'Autriche et l'Allemagne

Un traducteur autrichien ou allemand - quelle différence pour les traductions ? 

Lire la suite

ven.

02

mai

2014

> Projets que nous sponsorisons...

Nous sponsorisons différents projets caritatifs tels que

Lire la suite

mer.

23

avril

2014

> Nos références

Parmi nos références, nous comptons

Lire la suite

mer.

16

avril

2014

> Bienvenue

Logo zappp-traductions.
Lire la suite