Le visage derrière le texte

Birgit Schinnerl, BA

Birgit Schinnerl est fondatrice de zappp-traductions., autrichienne et de langue maternelle allemande.

Depuis plus de quinze ans, elle réalise des travaux de traduction professionnelle de textes économiques, techniques et scientifiques dans les trois langues.

Elle a travaillé pour les gouvernements français et autrichien ainsi que pour différentes entreprises autrichiennes, suisses et françaises.

Formation

• Master of Arts (M.A.) en Histoire européenne (en cours) à l'Université de Hagen, Allemagne
• Formation en journalisme : bfi Vienne, Autriche
• Formation en marketing : VHS Vienne, Autriche
• Bachelor of Arts (B.A.) en Sciences culturelles à l'Université de Hagen, Allemagne
• Formation chef de produit à la CCI de Linz, Autriche
• Formation en Website Management : formation continue à l'Université américaine, Paris
• Diplôme de Commerce extérieur obtenu avec l'IUT/l'Académie de commerce international, marketing et langues étrangères" (français-anglais-espagnol-allemand) à la CCI de Salzbourg, Autriche
• Baccalauréat commercial, Autriche

Compétences linguistiques 

Allemand : langue maternelle

Français : Diplôme de Français des Affaires 2 - CCI Paris, France

• 4 ans à la Mission économique (Ubifrance) de l'Ambassade de France en Autriche (langue de travail : français) dans les biens de consommation (habitat, santé, beauté, luxe)
• 4 ans comme résidente permanente à Paris, travaillant pour des entreprises françaises dans l'industrie et les services (langue de travail : français)

Anglais : Cambridge Certificate of Proficiency - CCI Salzbourg, Autriche

• 1 an à l'OSCE à Vienne, Autriche (langue de travail : anglais)
• 1 an d'études en Inde (langue de travail : anglais)
• 2 ans à la Mission économique de l'Ambassade d'Autriche à Singapour (langue de travail : anglais)

De nombreux voyages et séjours à l'étranger, notamment en Asie.

Connaissances de base en espagnol, malaysien, tamil.

Membre de la Fédération autrichienne des interprètes et traducteurs de Basse-Autriche ("WKO - Sprachdienstleister Niederösterreichs")